Yellow flicker beat - Lorde(Hunger Games OST)

    이봐, 살아 있어?
    기다려,
    곧 달려갈 테니.
    한 손에 죽음을 쥐고.
    이봐, 거기 있어?
    기다려.
    이제 곧 네 앞이야.
    알고 있잖아?
    오직, 하나만 남아야 해.


Happy Hunger game! May the odds be ever in your favor!(해피 헝거 게임! 확률이 언제나 당신과 함께하기를!)

프랑스 혁명이 배경인 Assassin's Creed Unity Trailer의 배경음악으로 삽입된 Everybody wants rule the world를 부르기도 했던 Lorde가 부른 곡으로(드라큘라 OST로도 쓰였다) 허스키하면서 몽환적인 보컬이 잘 드러난 곡.

Assassin's Creed Unity E3 Trailer link(Everybody wants to rule the world) :http://www.youtube.com/watch?v=xzCEdSKMkdU (원곡보다 노틀담 배경의 종소리와 날아가는 매의 울음소리가 곡의 분위기를 더욱 더 살려주는 듯)

Yellow flicker beat - Lorde

I’m a princess cut from marble
난 대리석으로 조각된 공주
Smoother than a storm
폭풍보다 더 부드럽지​
And the scars that mark my body
그리고 내 몸에 새겨진 흉터들은
They’re silver and gold
은과 금으로 되어있어


My blood is a flood of rubies, precious stones
내 몸에 흐르는 피는 귀중한 루비들
It keeps my veins hot
내 혈관을 뜨겁게 유지시켜줘​
The fires find a home in me
그 불들은 내 안에서 자신이 있을 곳을 찾지
I move through town I’m quiet like a fight
난 싸우는것처럼 조용히 마을을 누비지.

And my necklace is of rope
그리고 밧줄의 목걸이.
I tie it and untie it
나는 그것을 묶기도, 풀기도 해

And now people talk to me
그리고 이제 사람들은 내게 말해​
But nothing ever hits home
하지만 그 무엇도 와닿지 않아​
People talk to me
사람들은 내게 말하지​
And all the voices just burn holes
그리고 그 모든 목소리들은 금방 사라질 뿐이야.(burn a hole)

I’m done with it

난 이제 그만할래

This is the start of how it all ever ends
이건 이 모든것이 어떻게 끝날것지에 대한 서막이지.
They used to shout my name, now they whisper it
그들은 내 이름을 외치곤 했지만, 이제 속삭일 뿐

I’m speeding up and this is the
난 속도를 내고 있어 그리고 이건
Red, orange yellow flicker beat sparkiing up my heart
내 심장에 빛나며 깜빡이는 빨강, 주황, 노란색의 박동이야.

* flicker beat : the mockingjay

* Red, orange, yellow는 주인공의 닉네임 'the girl on fire'를 의미

We are at the start, the colors disappear
이제 시작이야, 그 빛들은 사라지지.
I never watch the stars
난 결코 별들을 바라보지 않아
There’s so much down here
그것들은 여기 아래 너무도 많아

So I just try keep up with them
그래서 난 단지 그것들을 따라가려 할 뿐이야.
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart
내 맘속에 빛나며 깜빡이는 빨강, 주황, 노랑의 박동을 말이야.
 

I dream all year, but they’re not the sweet kinds
나는 일 년 내내 꿈을꿔, 하지만 그것들은 그리 친절하지 못해
And the shivers move down my shoulder blades in double time
그리고 전율은 내 양 견갑골을 타고 두배로 내려앉지.

And now people talk to me I'm slipping out of reach now
그리고 이제 사람들은 내게 말해, 이제 내가 닿을수 없는 곳으로 벗어났다고
People talk to me, and all their faces blur
사람들은 내게 말해, 그리고 그들의 얼굴은 점점 희미해져​
But I got my fingers laced together and I made a little prison
하지만 나는 ​깍지를 끼워 작은 감옥을 만들어
And I'm locking up everyone who ever laid a finger on me
그리고 내게 손가락질했던 이들을 모두 가두고 있지

I’m done with it

난 이제 그만할래

This is the start of how it all ever ends
이건 이 모든것이 어떻게 끝날것지에 대한 서막이지.
They used to shout my name, now they whisper it
그들은 내 이름을 외치곤 했지만, 이제 속삭일 뿐
I’m speeding up and this is the
난 속도를 내고 있어 그리고 이건
Red, orange yellow flicker beat sparkiing up my heart
내 심장에 빛나며 깜빡이는 빨강, 주황, 노란색의 박동이야.

 

We are at the start, the colors disappear
이제 시작이야, 그 빛들은 사라지지.
I never watch the stars
난 결코 별들을 바라보지 않아
There’s so much down here
그것들은 여기 아래 너무도 많아

So I just try keep up with them
그래서 난 단지 그것들을 따라가려 할 뿐이야.
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart
내 맘속에 빛나며 깜빡이는 빨강, 주황, 노랑의 박동을 말이야.
 

​And this is the ​Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart
그리고 이건 내 맘속에 빛나며 깜빡이는 빨강, 주황, 노랑의 박동이야.

언제나 발번역, 태클 환영.(이번꺼 특히 의역 많음...)