Present tense - Pearl Jam

96년도 발매된 정규 4집이였던 No code에 있던 곡.
커트 코베인의 자살로 해체된 Nirvana. 보컬 레인 스텔리의 사망으로 흐지부지 사라진듯한 Alice in chains.. 크리스코넬과 멤버간 불화인지 어쨌든 해체한 사운드가든...

시애틀 4인방중 유일하게 남아있는 팀 Pearl Jam...

 얼터너티브도 이제 역사뒤로 사라진 듯한 느낌이다.

원곡

http://www.youtube.com/watch?v=ZXn9kNJK1ic&feature=related

Live중 개인적으로 좋아하는 버젼(2009)
http://www.youtube.com/watch?v=xwamCGQU7_s

Columbia, South Carolina Live(2008)
http://www.youtube.com/watch?v=RurprQqPoiU&feature=player_embedded


Do you see the way that tree bends?
저 굽은 나무를 응시하고 있니?
Does it inspire?
어떤 영감을 받았니?
Leanin' out to catch the sun's ray
몸을 기울여서 햇빛을 잡으려 하는구나
A lesson to be applied
뭔가 교훈이 될 만한 것을..
Are you getting something out of this?
거기서 뭔가 얻어내고 있나?
All encompassing trip
그 완전한 여정에서 말이야



You can spend your time alone
당신은 홀로 남아서 시간을 보내며
Redigesting past regrets, Oh
지나간 회한을 곱씹을 수도 있어, 오
Or you can, come to terms and realize
아니면, 현실로 돌아와 깨달을 수도 있어
You're the only one who cannot forgive yourself, Oh
당신만이 당신 스스로를 용서하지 못하고 있다는 걸 말이야, 오
Makes much more sense to live in the present tense
그것이 더 의미가 있지 지금 이순간을 산다는 것이

 

Have you ideas on how this life ends?
이 삶이 어떻게 끝날 것인지에 대해서 생각해 보았니?
Checked your hands and studied the lines?
손을 확인하며 그 선에 대해 공부해 본 적이 있니?
Have you the belief that the road ahead
앞에 놓인 길이 당신을 결국
Ascends off into the light?
빛으로 인도할 것이라는 믿음을 가져 본 적이 있니?
 
 

Seems that needlessly it's gettin' harder
불필요하게도 점점 힘들어 질 것 같아보여...
To find an approach and a way to live
살 길을 찾아 다가간다는게...
Are we gettin' something out of this
우리가 뭔가를 얻어내고 있나?
All encompassing trip
그 완전한 여정에서 말이야
 


You can spend your time alone
당신은 홀로 남아서 시간을 보내며
Redigesting past regrets, Oh
지나간 회한을 곱씹을 수도 있어, 오
Or you can, come to terms and realize
아니면, 현실로 돌아와 깨달을 수도 있어
You're the only one who cannot forgive yourself, Oh
당신만이 당신 스스로를 용서하지 못하고 있다는 걸 말이야, 오
Makes much more sense to live in the present tense
그것이 더 의미가 있지 지금 이순간을 산다는 것이