Rooster - Alice in chains

Alice in chains

Dirt - 1992

곡의 느낌을 이해하기에는 원곡의 뮤직비디오가 좋지만, MTV Unplugged Album의 버젼이 레인 스탤리의 찢어질듯 하면서 블루지한 음색이 너무 잘 살아있어 개인적으로는 MTV 버젼을 더 선호하는 편이다.

youtube (MTV) : http://www.youtube.com/watch?v=6wwEVKBYsLY

youtube : http://www.youtube.com/watch?v=uAE6Il6OTcs

Ain't found a way to kill me yet

아직은 나를 죽일 방법이 없는가..

Eyes burn with stinging sweat

따갑게 찔러대는 땀으로 눈은 타들어간다.

Seems every path leads me to nowhere

어느 길을 택해도 날 이끄는곳은 어디에도 없어보이네...

Wife and kids household pet

아내와 아이들.. 계보의 족속들...

Army green was no safe bet

아군의 안전지대도 더이상은 아니야..

The bullets scream to me from somewhere

그 어딘가에서서 내게 울부짖으며 내리치는 화력들로부터 말야..

Here they come to snuff the rooster, aww yeah, hey yeah

그래, 그들이 온다... 수닭을(Rooster)을 없애버리기 위해...
Yeah here come the rooster, yeah

그래.. 여기 rooster가 온다..

You know he ain't gonna die

넌 그가 죽지 않을거란걸 알지...
No, no, no, ya know he ain't gonna die (x2)

아냐.. 아냐.. 아냐.. 넌 그가 죽지 않을거란걸 알어..

Walkin' tall machine gun man

행군하는 기관총 병사여

They spit on me in my home land

그들이 내 태초의 땅을 짓밟는다.
Gloria sent me pictures of my boy

영광은 내 유년의 그림을 보내줬지...
Got my pills 'gainst mosquito death

하찮은 죽음에 맞설 약을 얻었지...
My Buddy's breathin' his dyin' breath

내 숨결이 그의 죽어있는 숨을 숨쉬게 하지...
Oh god please won't you help me make it through

오 신이여 제발 당신이 그것을 통해 나를 돕게 하길 원하오...

Here they come to snuff the rooster, aww yeah, hey yeah

그래, 그들이 온다... 수닭을(Rooster)을 없애버리기 위해...
Yeah here come the rooster, yeah

그래.. 여기 rooster가 온다..

You know he ain't gonna die

넌 그가 죽지 않을거란걸 알지...

No, no, no, ya know he ain't gonna die

아냐.. 아냐.. 아냐.. 넌 그가 죽지 않을거란걸 알어..

I'm Layne Staley and I sing just like a lark.

Lane Staley(1967~2002)

커트코베인과 더불어 안타깝게 세상을 떠난 시애틀 그런지의 한축......

-------------------------------------------

오역 의역이 많습니다.. 태클 환영~!